At 12 in the afternoon,
he walked out on the street...
and went to the side of the station.
Nobody knew where he was going.
Not even he himself.
[Kino - A star called the sun]
White snow,
grey ice
on the cracked earth
She wears the patched blanket
The city inside a circular road
And above the city float clouds,
blocking the heavenly light.
Аnd above the city - golden smoke
The city has for 2000 years
been living under the light of the star
called the sun
And two thousand years - war
war without special reasons
war - the business of the young,
medication against wrinkles
Red-red blood:
after an hour - there is no more than plain earth,
after two - covered in flowers and grass,
after three - it came back to life
Warmed by the rays of light
called the sun
And we know, how it always was,
what fate is strongest,
who lives by other rules,
and who dies young
He doesn't remember the word "yes" and the word "no",
He doesnt remember rank, or name,
And can reach to the stars,
Don't assume that it is a dream
that fell burning from the star
called the sun
Hello?
Dina?
I cant hear a thing.
From Moscow.
Yes. Father is in Moscow Let's meet up.
Аh. Listen, My money will run out.
Hello?
Allright, bye. Bye-bye, kiss.
Bye. Bye.
And now we will tell you a sad story
But don't forget to pay attention
while it lasts.
Who is it? What do you want?
Is Spartak home?
Your Spartak is nowhere around, And why do you ring the bell like that?
Always those hooligans. Stinking up the doorstep.
Trampling, smoking like chimneys. Well, get the hell out of here! Come on, go, get lost!
Go look for him, damn it! Go away, go for a walk, you are stinking up this place!
It's time you were introduced
to other young people that are very unpleasant
As they are always somewhere else
Where is Spartak?
I don't know. Somewhere wandering around.
And who are you?
Can I pass him a message?
Hey, quickly - go to the elevator!
We must check the pressure. Do you hear?
Well, what, are you dead?
- Spartak? - Uh?
I've been meaning to tell you for a long time -
There are two kinds of people in this world:
There's the ones sitting on pipes, and the ones that need money.
You are sitting on the pipe.
Nah.
I dont have money.
Where did you disappear? I was looking for you.
Everywhere, I looked everywhere and for such a long time.
And now I dont have the money.
Let's meet tomorrow, in the "Parliament" - We'll come up with a solution.
- What time? - At 7:37.
And where there is a heart, there will be love...
another case
Its necessary to meet a charming young girl
- There she is. - Thanks.
Dina!
Welcome.
Do you shoot everything?
I shoot.
Listen, I don't have anywhere to live. May I stay in your country house?
A couple of days.
No, not in the cottage - dad died, and I sold it.
I'm sorry.
It's ok. I got over it.
And you really have nowhere to live?
Yeah.
Just don't open the door for anyone, and don't go near the phone.
In case you leave early - call: 22-34-00.
["Shizgara"]
you want
me to kill him?
who?
For him they wont give me more than ten years of prison
- I will do the time and come back - You what?
You'ld better kill me just don't torture me
precisely
grab them! hold these men!
he will live anyway
Dina?
it's me
Quiet, just be quiet
Look for him! he doesn't like our sheepskin coats!
And there's more he doesn't like! The loudmouth!
don't beat me
- I thought you were sleeping. - Hello.
Let's have some tea.
[Program "Время" is finishing]
Hello companions...
M-m-m-m-m...
You changed.
Why have you come?
To look after you.
Sit.
- So, let's go? - No.
Not today.
- Why not? - Just because. Go away.
- I'll explain to you later. - I won't be able to later.
Come tomorrow. So go, please, get out.
- Whats with you? - Come on, go away. Go, come tomorrow.
Go away.
Go back into the room!
- Who was that? - Nobody.
Well, my former classmate.
What other classmates do you have? There is no need for secrecy.
Oh well, ok. Just some guy.
What are you doing?!
Never make a fire there! Understood?
I don't understand.
does it look like it's about love?
and that it is for love
that you give away
your happiness
Good night.
We don't perceive love as a delight
But like something much greater than delight
The next morning
[in German] On the air with radio Alma-Ata.
Morphinehydrochloride.
22-34-00...
Hello?
Hello. Sorry, Who is this?
The hospital?
No, thank you. I made a mistake, sorry. Sorry.
Dina!
Did something happen?
- You don't want to tell me anything? - No.
Absolutely nothing?
I decided to go away, Dina. Well?
- So, goodbye. - That's all?
And when are you leaving?
Hmm... Today!
So, what should I tell you?
Well, think!
I told you already.
"Goodbye" and that's all - hello?
Soo. And, how are we feeling today?
Aha. Well, today it's a bit better, a bit better.
Dina! Why is this person without proper clothing?
All right, I understand.
Come on, go away. You can't stay here.
WHo is that strict person?
If you don't go away, I will get in trouble.
- So, who is that? - It's not important.
Go away, do you hear me?
What do you mean "not important"? Do you have something special with him?
That was Arthur Yusupovitsh, surgeon.
Listen, is he fucking you, what?
And, why you don't answer me? Fucking?
Tell me: "Yeah, he fucks me".
Go to hell.
- Hey. Wait. - Stop.
- That's all. - I said go away.
- Let go of me! - That's all.
Is he fucking you?
Idiot.
You look very nice in that hat.
It's time to go to a cafe
Where the guy who is always late
will have an appointment with his friend
Hello!
Play this.
What is that?
Is it raining?
It's raining.
Rain!
Summer rain!
- Turn off the light. - Come on, quickly!
[Edita P'ekha is singing]
There you go.
Clear the room.
Disappear from here!
One moment.
How do you like my new kids?
Off the record. I expect a lot from them.
Oh. I see.
Allow me to introduce my old trustworthy friend...
- Party group "Mora". - О-о-о!
So where was I?
- About life and the soul of a man. - Yes.
That is indeed terrible,
when someone elses soul enters into your own body.
This game, the fight with greedy people. Well, shall we begin?
I came from America on a green broom.
The broom broke, It stayed on the wagon.
Does this mean you see a ball?
When you take the ball - To the restaurant you will go.
Little Alik, you take - And you will go nowhere.
Do you want it, take it, You want it, take it. You want it, take it.
Where is the ball? Guess.
- Both. - Haha.
Guys, come to reason! I am not a waiter.
Why?
Remember, Archimedes. Once and for all:
I don't have conscience, I only have nerves.
[Edita P'ekha singing]
- And? - Yes.
- Salaam, my dear friend. - Hello.
- I missed you so much. - Well, me too...
Hey, Fu... Ouch!
Empty!
Let's go.
Quiet, quiet. Relax.
Yeah see, you understand, I waited... waited, stould there...
For you it wasn't... No! No!
Well now, stop it you! Why do you fight!
Ok, get on with it, But don't get carried away!
What's going on?
Where is Epstein?
We don't care. Epstein is gone.
Well-well...
Very good...
Well done, guys.
Excellent, excellent...
Fine.
And what kind of guy are you? Who are you?
Excellent.
Good.
Who asked you?
You really don't understand that it's not your buisiness?! And?!
What's with you, brother?! Don't touch me!
Don't touch! Did you understand?!
It's not your buisiness!
Everybody needs me, damn it!
You need me! You! You! You!
Everybody needs me!
What shall become of me?
Cigarette.
You know perfectly well, that I owe them?
But you owe me first.
Collect the money.
50 roubles - in banknotes.
There is nowhere I can hide.
And there is no way out, do you inderstand?
I will tell them everything - What you are, where you are from...
where you are.
They will get you. Come on, let's have it.
And the money I will send you by telegraph.
To my former address, right?
I will find you myself.
\\\This was the news
I forgot to give it back.
Good that you came back.
Yeah?
So, tell me what happened.
You know, Arthur is good.
Once for new year he brought me a christmas tree.
And I still remember the smell.
We decorated it together. I laughed so much.
I started shooting again.
- He got me a job at the clinic. - ... he got you hooked on the needle.
He made a storage in the appartment. So, and?
When father died, I...
I moved all the sculptures from the studio, took down the books
Then one time I looked at the aquarium...
Listen, one thing I don't get: what's with the sunglasses?
So I don't see the colour of the blood.
Anyway, the fish had died.
Allright. So what can we do?
Take me away from here.
Ok, we'll go somewhere together.
To the sea.
Remember?
Remember how nice we had it there?
Okay.
Bom bom tili
bom!
Now that's something else
Hey!
Dina!
[Kino - Bashetunmay]
Everyone says that we are together
Everyone says so, but not many know what it means
But from our pipes comes a strange smoke
Stop: danger zone - cerebral effort
Bashetunmay
Bashetunmay...
Hey!
You have cheap smokes? I'll trade "Camels" for them!
No!
Didn't you understand me?
Come on, give me!
So tell me, you weren't scared to do it without sunglasses?
Stupid girl.
Besides that you are stupid - you can't even cook.
[Man talks in Uzbekistani]
She's sleeping.
That same evening
Where are the ampoules?
I burned them.
Scientists say that scorpions are the oldest species on earth.
3 years ago I didn't see them here.
Did you see any, Din?
Asshole!
Two weeks later
What date is it today?
Two weeks have passed.
So, how are we feeling today?
Well, today a little better, a little bit better.
- How are you feeling? - I'm warm and stuffy.
I'm going to the sea, to swim.
Uh-huh.
And where's the crew?
Are you sleeping?
Tonight we'll leave.
I'm going out for a short while. You'll be alone, OK?
Don't open.
Is Dina home?
Who?
This one.
Don't go!
He'll come back.
I'll be back soon.
[The poet Edward Hill]
Why are you standing there, so timid?
What were you thinking of again?
A happy tune jingles -
It calls us to dance
Hurry up, this song brands,
She burned everything around us
And, if the heart is singing,
We don't need words there
I call you, you listen to your song
So smile, a little easier!
Why dream about the spring?
Why wish upon, that she may sleep?
It changes completely
Your lonesome smile
Hurry up, this song brands
She burned everything around
When the heart sings,
Nobody needs words here
I call you, listen to your song
So smile, a little easier!
Archimed, pass me the yoghurt. Wait here.
Hey.
Come here. Come.
Come. Come, come, come.
Hi. Here you go.
А-а-а! А-а-а!
Spartak.
I've come.
Do you know...
Those two, there, in the bar - Epstein and that one who disturbed me...
They used to be my men. Do you understand?
I only wanted to play you. Just.
So I was nuts, or what? Hah!
Follow me!
Forward! Now I will bring order here!
Come see me here! Whenever you want to hang out!
We're all here for you now, Fuck, we'll build! We'll enforce!
We'll make it happen!
People!
Forward, and forward only!
And then - up, and then - back down!
We will bring order here!
Every man here is one, But everyone together - makes "us"!
We'll turn everything upside down here!
Only one thing for everyone:
Freedom!
Independence - It's my prerogative!
I can make it possible...
to exist!
Power does not exist!
There will be only an idea in all of our bodies!
The idea of existence...
of the real!
of the self!
Life is not about the conscious, life is in the subconscious!
We shall free ourselves! Forwards!
And then - back!
"The conservation of time" - That is our motto!
But we closed it!
Because...
You have not been worthy of my good faith.
And you, neither have you!
I dismiss you!
I dismiss myself.
To fall and to rise?
No! to lay down, once fallen!
Dear friend! Farewell!
I was on your side! Now will no longer be among you!
Brothers!..
Thats the way it goes.
This is not the purpose of life
The purpose is that
brain hurts, I don't know what else, I'm tired
[Fragment from a cartoon]
That's him.
Hey, brother! Slow down.
- We need to talk. - Lets go to the side.
Let's go.
Apart from that my ship has not returned
but that our buisiness is great!
The animals will perish!
Nobody will be rescued!
So, where is the glass?
What glass?
Why are you acting like a fool? People are waiting.
Guys, I don't know you. What is it you need?
We need the glass.
- For the windows? - Don't joke with us!
In ten minutes the glass will be here.
And if not, then we will continue our conversation differently.
And what means "different"?
All right! Good is he who chases the empty truck.
Uh-huh.
Hey, hey! Both!
Thirteen damnations!
[fragment from х/ф Aйбoлиt] Doctor...
Oh, doctor Ajbolit...
Thank you, my friends!
You saved me from the nasty bandit...
He wanted to throw me into the abyss...
The horrid abyss.
Doktor Ajbolit!
Doktor Ajbolit, I wasnt late!
[Fragment from Italian fairy tale]
Bravo, Pantalone! Bravissimo! bravo!
[Tune from "Крестного отца"]
Bravo! Bravissimo, Pantalone!
Viva los portes!
Pantalone!
Bravo, bravo.
Indoture! Indoture.
Bon diorno, senor Pantalone.
Papa?
Bon diorno, senori.
Como esta, senor Pantalone?
Como esta-a, senor Pantalone?
Stomali! Stomalissimo!
O mal di testa...
[Tune from "Брелк" playing]
I dont even know how to talk with you.
You think I started all this.
It isn't me.
They demand it every day. Every day!
It's necessary to struggle.
We are two now - It will be easier for us.
You are a good man.
Honest.
Of that I am certain.
Think about it, and
With Dina we made it out, just you and me.
You have to understand these things.
Arivederci! El arriva los portes!
You are going?
This time for a long time...
I will say goodbye to the old guys.
Uh-huh.
Hello?.. Hellooo?
Dina?
Hello?
I will come now.
Hello?
Do you have a light?
[Kino - Bloodtype]
A warm place, but the street is waiting
for our footprints
Stardust
On the boots
A soft arm chair, checkered plaid,
Not pressed, no hurry.
Sunny day
In dazzling dreams
Blood group on my sleeve
My serial number on my sleeve
Wish me luck in the battle
Wish me...
Not to stay in this place
Wish me luck
Wish me...
Luck
So what more can you want children?
yeahhh!
So OK!
There is a way to pay,
But I don't want
Victory at any cost
I don't want to
step with my foot on anyones chest
I would like to stay with you
Just to stay with you
But the star high in the sky
calls me to the road
Blood type on my sleeve
My serial number on my sleeve
Wish me luck in the battle
Wish me...
Not to stay in this place
Wish me luck
Wish me...
Luck
Translation by Bad Noodle smrtzy@volny.cz
On this sportive and optimistic note
we finish the film.